saluer

saluer [salye]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = dire bonjour à) to greet

• saluer qn to wave to sb (in greeting)

• saluer qn d'un signe de tête to nod (a greeting) to sb

• saluez-le de ma part give him my regards

   b. ( = dire au revoir à) to say goodbye to

• il salua (le public) he bowed (to the audience)

   c. [+ officier, supérieur, drapeau, navire] to salute

   d. ( = témoigner son respect pour) to salute

• saluer les efforts de qn to pay tribute to sb's efforts

   e. [+ initiative] to welcome ; ( = acclamer) to hail

• saluer qch comme une victoire to hail sth as a victory

* * *

salɥe

verbe transitif

1) (dire bonjour) to greet [personne]

saluer quelqu'un de la main — to wave to ou at somebody

saluer quelqu'un de la tête — to nod to somebody

saluer quelqu'un de loin/en passant — to acknowledge somebody from a distance/in passing

saluez-la de ma part — say hello to her from me

saluer le public — to take a bow

2) (dire au revoir) to say goodbye to [personne]

je vous salue — I'll say goodbye

3) (accueillir) to greet [personne]

4) Armée to salute [soldat, officier, drapeau, navire]

5) (accueillir avec satisfaction) to welcome [décision, résultat]

6) (rendre hommage) to salute [héros]; to pay tribute to [défunt]; to praise [travail, attitude]

je vous salue Marie — hail Mary

* * *

salɥe vt

1) (en s'inclinant, en se découvrant) to greet, (d'un geste) to wave to, to wave at

saluer qn de la main — to wave to sb, to wave at sb

2) (= dire bonjour à) to say hello to

Je l'ai croisé dans la rue et il m'a salué. — I met him in the street and he said hello.

3) (= dire au revoir à) to say goodbye to

Il nous a salués et il est parti. — He said goodbye and left.

4) MILITAIRE to salute

5) (= rendre hommage à) [courage, détermination] to salute

6) (= accueillir) [personne, nouvelle, décision] to greet, to welcome

* * *

saluer verb table: aimer vtr

1 (dire bonjour) to greet [personne]; saluer qn de la main to wave to ou at sb; saluer qn de la tête to nod to sb; saluer qn de loin/en passant to acknowledge sb from a distance/in passing; saluez-la de ma part say hello to her from me; saluer le public to take a bow;

2 (dire au revoir) to say goodbye to [personne]; je vous salue I'll say goodbye; je vous salue bien bas† I take my humble leave of you;

3 (accueillir) to greet [personne]; saluer qn aux cris de to greet sb with cries of; saluer qn par des applaudissements to greet sb with applause;

4 Mil to salute [soldat, officier, drapeau, navire];

5 (accueillir avec satisfaction) to welcome [décision, nomination, nouvelle, résultat]; saluer qch avec or par to greet sth with; saluer l'annonce par des applaudissements to greet the announcement with applause;

6 (rendre hommage) to salute [personne en vie]; to pay tribute to [défunt, mémoire]; to praise [qualité, travail, rapport, attitude]; je vous salue Marie hail Mary; saluer qn/qch comme to hail sb/sth as; salué comme un génie/une étape décisive hailed as a genius/a breakthrough.

[salɥe] verbe transitif

1. [dire bonjour] to say hello to

saluer quelqu'un

{{ind}}a. [de la main] to wave to somebody

{{ind}}b. [de la tête] to nod to somebody

{{ind}}c. [en arrivant] to greet somebody

{{ind}}d. [en partant] to take one's leave of somebody

l'acteur salue le public the actor bows to the audience ou takes his bow

il m'a demandé de vous saluer he asked me to give you his regards

Messieurs, je vous salue (bien)! good day (to you), gentlemen!

2. MILITAIRE to salute

3. RELIGION

je vous salue Marie Hail Mary

4. [accueillir] to greet

son film a été unanimement salué par la presse her film was unanimously acclaimed by ou met with unanimous acclaim from the press

5. [rendre hommage à - courage, génie] to salute, to pay homage ou tribute to

[reconnaître en tant que] to hail

on a salué en elle le chef de file du mouvement she was hailed as the leader of the movement

saluer la mémoire ou le souvenir de quelqu'un to salute somebody's memory

————————

[salɥe] verbe intransitif

NAUTIQUE

saluer du pavillon ou des pavillons to dip a flag (in salute)